صداهایی كه خاموش نمی شود

به گزارش روابط عمومی رادیو ایران، سیده زهرا صالحی تهیه كننده مستند «ناموران» گفت: زنده یاد «طاهره صفارزاده» شاعری كه بسیاری تصور می‌كردند به فروغ فرخزاد دیگری بدل خواهد شد و در آغاز هم در همان حال و هوا بود اما در مسیر دیگری قرار گرفت و با اندیشه‌های مذهبی چنان پیوند خورد كه پیرانه‌سر دست به كار سترگی زد و آن هم ترجمۀ قرآن به نثر سلیس پارسی بود. به گونه‌ای كه اكنون ترجمۀ او از حیث توجه به نكات زبان پارسی در كنار ترجمه‌هایی چون بهاء‌الدین خرمشاهی قرار می‌گیرد.

وی ادامه داد: از اقدامات این بانوی فرهیخته در زمینه فرهنگی می‌توان به تألیف كتب رشته‌های عملی دانشگاه‌ها به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، آلمانی و روسی؛ برگزیده اولین دوره جشنواره بین‌المللی شعر فجر در بخش نو (سپید و نیمایی)؛ كسب عنوان «خادم القرآن» پس از انتشار ترجمه دو زبانه قرآن به انگلیسی و فارسی؛ دریافت عنوان «استاد نمونه» در سال 1371 از سوی وزارت علوم و آموزش عالی؛ برگزیده شدن از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان در مارس 2006 همزمان با برپایی جشن روز جهانی زن؛ انتشار بیش از 14 مجموعه شعر و 10 كتاب ترجمه یا نقد ترجمه در زمینه‌های ادبیات، علوم، علوم قرآنی و حدیث و در نهایت ترجمه شدن گزیده سروده‌های وی به زبان‌های گوناگون جهان اشاره كرد.

صالحی افزود: این بانوی موفق پس از تحمل یك دوره بیماری، در 4 آبان 1387 دار فانی را وداع گفت. به پاس فعالیت های این بانوی فرهیخته در مستند «ناموران» با شاگردان و دوستان و خانواده شادروان «صفارزاده» گفت و گو خواهیم كرد و بخشی از شعرهای این شاعر تقدیم مخاطبان رادیو ایران می شود.

گفتنی است «ناموران» به تهیه كنندگی سیده زهرا صالحی جمعه چهارم آبان 16:45 از رادیو ایران تقدیم می شود.

تنظیم كننده: سمانه حیدرزاده