حافظ شیراز به روایت نویسنده انگلیسی

در كتاب چهره‌های عشق، حافظ و شاعران شیراز نویسنده كتاب می‌خواهد بخشی از تجربه شاعرانه او را به خواننده انگلیسی زبان منتقل كند.

فرض‌كنید كسی در گوشه جهان نام حافظ را شنیده باشد؛ بی‌آنكه فارسی، غزل ایرانی شیراز را بداند و بشناسد.

او كتاب حافظ را به دست می‌گیرد و غزلی را می‌خواند كه در آن سخن از می و ساقی و زلف و رخ یار و رندی و عشق و اندوه.

در اینجا سوالی برای او مطرح می‌شود؛ اینكه شاعر از چه سخن می‌گوید از عشق انسانی یا تجربه معنوی.

به گزارش شبكه رادیویی ایران، شهاب شهرزاد در برنامه تالارآینه به معرفی كتاب چهره‌های عشق، حافظ و شاعران شیراز نوشته و ترجمه دیك‌دیویس پرداخته است.

نویسنده كتاب چهره‌های عشق، حافظ و شاعران شیراز هدفش پرداختن صرف به معنای شعر فارسی نیست او می‌خواهد بخشی از تجربه شاعرانه او را به خواننده انگلیسی زبان منتقل كند.